Christie Digital Systems Projector LW41 Manual de usuario

LX41/LW41Setup Guide020-000510-01

6LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Projector topProjector bottomⒽ× Ⓥ: Screen sizeⓐ: Projection distanceⓑ, ⓒ: Screen heightWARNING ►

16LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)AVVERTENZA ►Maneggiare con cura la batteria, in quanto le batterie potrebbero esploder

ITALIANO17LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Lettura dei manuali su CDGli altri manuali del proiettore sono contenuti nel CD

18LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Dati tecniciArticolo Dati tecniciDenominazione prodottoProiettore a cristalli liquidiPa

ITALIANO19LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Risoluzione dei problemi - Garanzia e servizio post-venditaAll'eve

NORSK1LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ProjektorLX41/LW41Brukerhåndbok (konsis)Takk for at du valgte å kjøpe denne projektoren.Ve

2LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)For det førsteForklaringer på adgang og grafiske symbolerFor sikkerhetsformål, brukes følgende a

NORSK3LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Merknader om reguleringerOm elektromagnetisk interferensI Kanada MERKDette Klasse B digita

4LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyrSymbolet er i samsvar med “Waste Electrical and El

NORSK5LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ADVARSEL ►Batteriene må alltid behandles med forsiktighet og kun brukes som anvist. Urikt

ENGLISH7LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Connecting with your devicesBefore connecting the projector to a device, consult the manua

6LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Toppen på projektoreBunnen av projektorenⒽ × Ⓥ : Skjermstørrelseⓐ : Projeksjonsavstandⓑ, ⓒ : Sk

NORSK7LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Tilkopling av utstyrFør du kobler projektoren til en enhet, må du sjekke brukerveiledninge

8LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Påslåing av strømmen1. Pass på at nettkabelen er koblet korrekt og er skikkelig festet til pro

NORSK9LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Justere projektorens elevatorVed plassering av projektoren på overfl ater som er noe ujevne

10LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Fremvisning av bilde1. Aktiver signalkilden. Skru på signalkilden, og sørg for at den sender

NORSK11LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Avslåing av strømmen1. Trykk på projektorens eller fjernkontrollens STANDBY/ON-knapp. Me

12LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Utskifting av lampenLamper har begrenset levetid. Bruk av lampen over lang tid kan meføre at b

NORSK13LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Utskifting av lampen (fortsetter) HØY SPENNING HØY TEMPERATUR HØYT TRYKKADVARSEL ►Proje

14LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)(fortsetter på neste side)Rengjøring og utskifting av luftfi lteretVennligst kontroller og reng

NORSK15LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Rengjøring og utskifting av luftfilteret (fortsetter)10. Sett filterdekselet tilbake på pl

8LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Connecting power supply1. Put the connector of the power cord into the AC IN (AC inlet) of the pr

16LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ADVARSEL ►Vær forsiktig med håndtering av et batteri da et batteri kan forårsake eksplosjon,

NORSK17LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Bruk av veiledningene på CDDe andre bruksveiledningene for dette produktet er lagt på med

18LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)SpesifikasjonerPunkt SpesifikasjonProduktnavn Flytende krystallprojektorFlytende krystallpanelLX

NORSK19LX41/LW41 Brukerhåndbok 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Feilsøking - Garanti og etter-salg-serviceDersom du oppdager en unormal tilstand (som f.e

NEDERLANDS1LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ProjectorLX41/LW41Gebruiksaanwijzing (beknopt)Bedankt voor de aankoop van deze p

2LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Voordat u begintUitleg van de gebruikte titels en symbolenIn verband met de veiligheid wor

NEDERLANDS3LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Mededelingen over regelgevingenOver elektromagnetische interferentieIn CanadaDit

4LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuurHet symbool is in overeenste

NEDERLANDS5LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)WAARSCHUWING ►Behandel de batterijen altijd met zorg en gebruik ze alleen zoals

ENGLISH9LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Adjusting the projector’s elevatorWhen the place to put the projector is slightly uneven t

6LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Bovenkant van projectorOnderkant van projectorⒽ × Ⓥ : De schermgrootteⓐ : Projectie afstan

NEDERLANDS7LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Uw apparaten aansluitenRaadpleeg, voor u de projector op een apparaat aansluit,

8LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)De netvoeding inschakelen1. Zorg ervoor dat het netsnoer goed is aangesloten op de projec

NEDERLANDS9LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)De neiging van de projector instellenAls de plek waar de projector moet staan en

10LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VIDEODOC.CAMERAKEYSTONEASPECTSEARCHBLANKMUTEMY BUTTONPOSITIONESCMENURESETCOMPUTERMY SOURC

NEDERLANDS11LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)De projector uitzetten1. Druk op de STANDBY/ON-knop van de projector of de afs

12LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)De lamp vervangenEen lamp heeft een eindige levensduur. Gebruik van de lamp gedurende lan

NEDERLANDS13LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) HOOG VOLTAGE HOGE TEMPERATUUR HOGE DRUKWAARSCHUWING ►De projector gebruikt ee

14LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)1. Schakel de projector uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat de projector vo

NEDERLANDS15LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)10. Monteer het filterdeksel op de plaats.11. Schakel de projector in en reset d

10LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Displaying the picture1. Activate your signal source. Turn the signal source on, and make it sen

16LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)WAARSCHUWING ►Wees voorzichtig bij het hanteren van batterijen, aangezien een batterij e

NEDERLANDS17LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Gebruik van de CD handleidingDe andere handleidingen voor dit product zijn gesc

18LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Technische gegevensOnderwerp Technische gegevensProductnaam LCD (vloeibare kristallen)LCD

NEDERLANDS19LX41/LW41 Gebruiksaanwijzing 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Oplossingen vinden - Garantie en serviceAls een abnormale gebeurtenis (zoals ro

PORTUGUÊS1LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ProjectorLX41/LW41Instruções do proprietário (conciso)Obrigado por ter ad

2LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Em primeiro lugarExplicação sobre os avisos e símbolos gráficosSão utilizados os av

PORTUGUÊS3LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Avisos regulamentaresSobre a interferência electromagnéticaIn CanadaEste

4LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Avisos regulamentares (continuação)Acerca da eliminação de equipamento eléctrico e

PORTUGUÊS5LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)PreparaçãoIntroduzir pilhas no remoto controloInstale as baterias no cont

ENGLISH11LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)NOTE • The ASPECT button does not work when no proper signal is inputted.• For the detai

6LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Parte superior do projectorParte inferiordo projectorⒽ × Ⓥ : Tamanho do ecrãⓐ : Di

PORTUGUÊS7LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Ligar os seus dispositivosAntes de ligar o projector a um dispositivo, co

8LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Ligar a alimentação eléctrica1. Coloque o conector do cabo de alimentação na fi cha

PORTUGUÊS9LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Regular o elevação do projectorQuando o local de colocação do projector f

10LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VIDEODOC.CAMERAKEYSTONEASPECTSEARCHBLANKMUTEMY BUTTONPOSITIONESCMENURESETCOMPUTER

PORTUGUÊS11LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Desligar da corrente1. Prima o botão STANDBY/ON do projector ou control

12LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Substituição da lâmpadaUma lâmpada é um produto com tempo de duração limitado. A

PORTUGUÊS13LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) VOLTAGEM ALTA TEMPERATURA ALTA PRESSÃO ALTAAVISO ►O projetor usa uma

14LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)1. Desligue o projetor e retire o cabo de alimentação. Permita que o projetor r

PORTUGUÊS15LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Limpeza e substituição do filtro de ar (continuação)10. Coloque a tampa d

12LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Replacing the lampA lamp has fi nite product life. Using the lamp for long periods of time could

16LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)AVISO ►Seja cauteloso ao manusear as pilhas, elas podem provocar explosões, rach

PORTUGUÊS17LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Utilizando o manual no CDOs outros manuais para este produto encontram-s

18LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)EspecificaçõesItem EspecificaçãoNome do produtoProjetor de cristal líquidoPainel de

PORTUGUÊS19LX41/LW41 Instruções do proprietário 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Solução de problemas - Garantia e Assistência Pós-VendasNa eventualidade

1MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ཨᆖऐLX41/LW41๑ᆩຫ௽ກ!) ०ᅟӲ *׶௏౞ࠔசᅂৗཨᆖऐLj৉ၠ౞՗๖ዔ႐ڦߌႇăྺକ౞ీࠕ߸Ҿඇ๾๢ں๑ᆩԨׂ೗Lj൩ሞ๑ᆩԨׂ೗മ൩ጮဦለ܁Ԩຫ௽ກăয়ߢ ► ሞ๑ᆩԨׂ೗ኮമLj൩ለ܁Ԩׂ೗ڦ

2MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)๯ᄲཉణࢅ཮๖ޙࡽڦ঴๥ᅜူཉణࢅ཮๖ޙࡽ਩ᆩᇀҾඇణڦLjሞԨຫ௽ກࢅԨׂ೗ዐڦ๑ᆩසူă൩ᇨံକ঴ኄၵཉణࢅ཮๖ޙࡽڦࡤᅭLjժᇎᅜାᅪăҾඇኸ๖ᄲۅᅜူ๟࠲ᇀҾඇ๑ᆩԨׂ೗ڦዘᄲኸ๖ăሞ֡ፕԨׂ೗้Lj൩ခՂ

3MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ۙኝཚߢ࠲ᇀۉى߅ඡሞेధٷ޿!C!ૌຕጴยԢޙࢇेధٷڦ!JDFT.114!ՔጚăሞெࡔLjᅜतഄ໱๢ᆩ GDDDŽ૴Ӻཚ႑྿ᇵࣷDžࡀሶڦࡔॆईں൶ޙࢇႠำ௽ກଚકৡ⿄ &+5,67,(ൟো /;

4MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)࠲ᇀݭചۉഘࢅۉጱยԢՔኾޙࢇݭۉऐۉጱยԢኸସ 31130:70FDDŽXFFFDžڦࡀݔăՔኾᄲ൱LjփᄲॽԈઔݭ৹ۉ׾Ă໦࣋ۉ׾ईႺۉ׾ሞాڦยԢړፕᅃӯ׭๨ݭ࿿ઠت૙Ljܸ๟ᄲ๑ᆩ੗ᆩڦ࣮๭ࢅ֑णဣཥăසࡕ޿

5MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ጚԢॽۉ׾ጎ෇ᄫ੦ഗሞ๑ᆩᄫ੦ഗኮമLj൩ံጎ෇ۉ׾ăසࡕᄫ੦ഗਸ๔Վڥ฿׉Lj੗׈๬߸࣑ۉ׾ăසࡕ౞׊้क़փ๑ᆩᄫ੦ഗLj൩ٗᄫ੦ഗዐൽۉ׾ժेᅜྉ฀ԍ࠶ă1. ࿥ዿۉ׾߃ڦۗࠍևݴLj඗ࢫൽူă2. ܔጚࢫጎ

ENGLISH13LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) HIGH VOLTAGE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSUREWARNING ►The projector uses a high-pressure

6MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ཨᆖऐۥևཨᆖऐڹևⒽ ġ!Ⓥ ǖೡట؅٫ⓐ ǖཨพਐ૗ⓑĂⓒ ǖೡటߛ܈য়ߢ!!►ӝཨᆖऐҾጎሞՍᇀ๑ᆩۉᇸ֭ፗڦںݛă►փᄲ๑ཨᆖऐዃᇀփ࿘ۨཉॲူăॽཨᆖऐҾጎሞೝ࿘تă• ለ܁ժԍା໯ᆩҾጎ޹ॲڦ๑

7MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)၄ᆶഗ֌ڦ૶থॽཨᆖऐ૶থ዁ഄ໱ยԢമLj൩֖ለ޿ยԢڦຫ௽ກඓණഄ੗ᅜᇑԨཨᆖऐ૶থLjժጚԢࡻ໯Ⴔ޹ॲLjසᇑยԢ႑ࡽ၎೅ದڦۉમڪăසࡕԨׂ೗ுᆶದ༫༵ࠃ໯Ⴔڦ޹ॲई޹ॲ໦࣋Lj൩ጧკ౞ڦঢ়ၨฆăඓۨཨᆖऐࢅ߳

8MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ٶਸۉᇸ1. ۉᇸ၍ႷኟඓĂ઺ࠦںᇑཨᆖऐࢅۉᇸ֭ፗ၎૶থă2. ൩ඓණ QPXFS ኸ๖ڨଋഐװ࿘ۨڦ׮෥ă඗ࢫൽူ৥ཀྵ߃ă3. Ӏཨᆖऐईᄫ੦ഗฉڦ TUBOECZ0PO Ӏ౧ăཨᆖऐڨಟۅଋLjQPXFS

9MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ۙবཨᆖऐڦগ׫ړݣዃཨᆖऐڦںݛ୼ၠፑईၠᆸൡၽ้Lj๑ᆩগ׫ॽཨᆖऐ຤ೝݣዃă๑ᆩগ׫ᄺ੗๑ཨᆖऐൡၽᅜՍᅜ๢ړڦঙ܈ཨพ཮ၟڟೡటLj੗ሞ 23 ܈ڦݔྷా༵ഐཨᆖऐڦമ܋ăԨཨᆖऐᆶଇ߲গ׫ࢅଇ߲গ׫ۙၯ

10MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VIDEODOC.CAMERAKEYSTONEASPECTSEARCHBLANKMUTEMY BUTTONPOSITIONESCMENURESETCOMPUTERMY SOURCE/AUTOMAGNIFYP

11MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)࠲Կۉᇸ1. Ӏཨᆖऐईᄫ੦ഗฉڦ TUBOECZ0PO Ӏ౧ăĐ࠲Կۉᇸ஘Ǜđڦඓණ႑တॽ၂๖ሀ 6 ௱้क़ă2. ړრတ၄้Lj൩ምӀᅃْ TUBOECZ0POӀ౧ăཨᆖऐڨಟဖ௶LjQPXFS ኸ๖

12MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)߸࣑ڨಟڨಟڦׂ೗๑ᆩ๱ంᆶ၌ă׊้क़๑ᆩڨಟࣷڞዂ཮ၟ݀Ӂई෥ۙՎֶă൩ጀᅪLj߳ڨಟᆶփཞڦ๑ᆩ๱ంLjᆶၵڨಟ੗ీࣷሞߑਸ๔๑ᆩࢫ৽݀ิԖଛईԥฏ࣯ăॺᅱ౞Ԣࡻႎڨಟժत้߸࣑ăᄲࠔசႎڨಟ้Lj൩ᇑ౞ڦঢ়

13MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) ߛۉუ ߛ࿒ ߛუ૰য়ߢ ► Ԩཨᆖऐ๑ᆩକᅃ߲ߛუ຤ᆀի૱ڨಟăසࡕᄩࣤईࠨ։ڨಟĂሞጤඤ้ܔഄ৊ႜ֡ፕई๟ڨಟᆩ৳କLj໲੗ీࣷಫڦᅃำ೦ଛईኁဖ௶ă൩ጀᅪLj௅߲ڨಟڦ๑ᆩ๱ం๟փཞڦLjᆶၵڨಟ੗ీሞ

14MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ൣলࢅ߸࣑੣ഘࡗ୳ഗ൩ۨ೺ॠֱժൣল੣ഘࡗ୳ഗăړ၂๖ईრတ༵๖౞ൣল੣ഘࡗ୳ഗ้Lj൩৑੺ൣল੣ഘࡗ୳ഗăُཨᆖऐڦ੣ഘࡗ୳ഗᆯᅃ߲ࡗ୳ഗቸࢅᅃ߲ټᆶଇૌࡗ୳ഗڦࡗ୳ڇᇮፇׯăසࡕഄዐᅃ߲ईଇ߲ࡗ୳ഗۼ๴໦

15MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)য়ߢ ►ሞྼࢺ੣ഘࡗ୳ഗኮമLj൩ခՂॽۉᇸ၍֭ཀྵӚူLj඗ࢫඟཨᆖऐ؊ݴૐඐă► ൩ኻ๑ᆩኸۨ႙ࡽڦ੣ഘࡗ୳ഗă൩ကሞ࿄Ҿጎ੣ഘࡗ୳ഗईࡗ୳ഗ߃ڦጒༀူ๑ᆩཨᆖऐăޏሶࣷڞዂआሚईᆅഐཨᆖऐࠤቱă► ൩ۨ೺

14LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Cleaning and replacing the air fi lterPlease check and clean the air fi lter periodically. When th

16MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)য়ߢ!!► ၭ႐ت૙ۉ׾LjޏሶLj੗ీࣷᅺۉ׾ԖቊĂ೦ଛई୑ᅂܸڞዂआሚĂฅ࡞ࢅዜྷ࣍ৣ࿫කă• ൩ৈ๑ᆩኸۨڦᆫዊۉ׾ă൩က๑ᆩᅙ໦࣋ڦۉ׾ ) සࣄฅĂӈ࢓ĂิႮई୑ᅂ *ă• ߸࣑ۉ׾้Ljᆌᆩႎڦۉ׾৊

17MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)๑ᆩ DE ๑ᆩຫ௽ກԨׂ೗ଷྔڦ๑ᆩຫ௽ກऻ୤ᇀ޹ໃڦ DE.SPN ాLjഄՔ༶ྺĐ๑ᆩຫ௽ກđăሞ๑ᆩ DE.SPN മLj൩ለ܁ᅜူ๚ၜᅜඓԍኟඓ๑ᆩă!ဣཥᄲ൱๑ᆩ DE.SPN!ڦဣཥᄲ൱සူă!!

18MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ၜణ ࡀ߭೗ఁ ᅂৗཨᆖऐᅂৗ௬ӱMY52 ǖ897-543!ၟ໎DŽ຤ೝ 2135!ؽ኱ 879DžMX52 ǖ2-135-111!ၟ໎DŽ຤ೝ 2391!ؽ኱ 911Džڨಟ 356!X!VIQᄙำഗ 27!X

19MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ࠤቱኑ܏ . ԍႪࢅ๳ࢫޜခසࡕ݀ิᅴ׉၄ၡDŽ૩සஶჶĂ࠰࿆ईࡗߛڦำᅼDžLj൩૬नཕኹ๑ᆩཨᆖऐăُྔLjසࡕཨᆖऐ݀ิ࿚༶Lj๯ံ൩֖ለ൩֖ለ!๑ᆩຫ௽ກ!.!֡ፕኸళ - नܑ้۠ኸళ!ࢅ!ྪஏኸళ!ዐڦĐ

20MY520MX52!๑ᆩຫ௽ກ020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)䚼ӊৡ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴䪙3E ∲+J 䬝&G˅݁Ӌ䫀&U9,໮⒈㘨㣃3%%໮⒈Ѡ㣃䝮3%'(෎ᵓ㒘ӊ h ƻ ƻ ƻ ƻ ƻܝᄺᓩ᪢ ƻ ƻ ƻ

1ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)뺹ꈑ뇒뫥LX41/LW41ꩡ끞꫙ꐺ꫑ 샩鲵끞 決憎櫖͑懾͑洢禎汊͑割沋穞櫲͑渂晚昢͑堆埮粎͑儖斲͑姢廃城埪 ͟懾͑洢禎汊͑橎洊穞処͑箮刂洇求嵢͑斲殯穞匶͑氊穞櫲͑洢禎汊͑斲殯穞匶͑洊櫖͑愞姢柢懾͑昪

2ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)넲韥꾅꼓꫑븑겑꿵韥뿭꫙ꐺ埪汒͑祢柢歆͑匶笾垚͑橎洊穢͑斲殯汊͑氊空͑埪汒刂͑償決͑昪律昢歆͑洢禎櫖͑斲殯夯城埪͑͟斲殯穞匶͑洊櫖͑汞惾庂͑決空穞処͑決櫖͑渂汞穞柳柢欪͟늱끉껽놹덵렝埪汒汆͑洢禎汞͑

3ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)냕넍ꩡ뼢놹녅볁閹ꫢ꾅鲵뼍꾡롅驍鲙驩懾͑ʹΝΒΤΤ͑ͳ͑娚滆瘾͑沫獞垚͑玖喞埪͑ͺʹͶ΄ͤ͑͞͡͡庂͑渆朞穞処͑沎枻城埪 ͟ꖭ霢隱韥멵)&&鞑뇑閵놶끞鷍鱉덵꾢넍陲끥놶뼞ꫦ

4ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)붅놹韥놹녅뇑븽꾅鲵뼍꾡決͑廎畲垚͑ͣͣͪͧ͡͡͠͠Ͷʹ͑磖洊匶洊沖洢禎͑熞庲͑滆獮͙͑ΈͶͶͶ͚櫖͑娶幾͑冉沋城埪 ͟ 決͑廎畲垚͑斲殯窎其喞͑憊庲垚͑微姦͑洊滆͑嬖垚犛洊滆儆͑磲穮夢͑洢禎汊͑滆沖熺汞͑

5ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)늵ꟹꍡꑝ뢝꾅ꗥ뫥ꍡ녚뗞뼍韥庲微珮汊͑斲殯穞匶͑洊櫖͑愶瘶庲庂͑喂殶柳柢欪 ͑͟庲微珮決͑欪沗壟穞匶͑柢沗穞彺͑愶瘶庲庂͑剖筞穯城埪 ͑͟庲微珮汊͑欪岱壟橎͑斲殯穞滆͑橐汊͑凃殶͑庲微珮櫖昢͑愶瘶庲庂͑洢

ENGLISH15LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Cleasning and replacing the air filter (continued)10. Put the filter cover back into the p

6ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)稊嵢洣瘶稊嵢洣瘶͑穞埮Ⓗ × Ⓥ ͫ 筚彺͑斲決溎ⓐ ͫ 眲斲͑其庲ⓑ, ⓒ ͫ 筚彺͑嚘決陲隕 ►프로젝터를 전원 콘센트에 쉽게 연결할 수 있는 곳에 설치하십시오.►프로젝터를 불안정한 상태로

7ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)韥韥꾥陥뼍韥稊嵢洣瘶庂͑沫獞櫖͑櫶冶穞匶͑洊櫖͑空埿͑沫獞汞͑昪律昢庂͑焾浶穞櫲͑決͑稊嵢洣瘶歆͑櫶冶穞匶櫖͑洇穯穢滆͑筛汾穞処͑沫獞͑柦笾歆͑沂獞穞垚͑理決挚͑姷͑穊朞͑抆暓禎汊͑渆捊穞柳柢欪 ͑͟穊殚

8ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)놹낅룑韥͢͟ 洊毖͑瑚姢儆͑愚岒滇穞冒͑洗暓夞檺͑沎垚͑冉汊͑筛͑汾穢埪 ͣ͟͟ 32:(5͑汾娚理決瘶儆͑欪崒滆族求嵢͑洖姷夞檺͑沎垚͑冉汊͑筛汾穞柳柢欪 ͑͟勾庲処͑崒溎͑珪憊庂͑洢其穯城埪 ͤ͟

9ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)뺹ꈑ뇒뫥넍꾍ꍡꙕ넩뫥눥뇊뼍韥稊嵢洣瘶庂͑昪獞穦͑沫暒儆͑涒殶嵢͑檃儊͑匶殾檺滊͑凃殶櫖垚͑浶洛愢汊͑斲殯空昢͑稊嵢洣瘶庂͑朞磏求嵢͑昪獞穞柳柢欪͑͟浶洛愢汊͑斲殯空昢͑稊嵢洣瘶汞͑洊彺汊͑ͣ͢壊卒滆͑欲

10ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VIDEODOC.CAMERAKEYSTONEASPECTSEARCHBLANKMUTEMY BUTTONPOSITIONESCMENURESETCOMPUTERMY SOURCE/AUTOMAGNIFY

11ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)놹낅駹韥͢͟ 稊嵢洣瘶汞͑懾熺͑嬖垚͑庲微珮汞͑67$1'%<21͑憊矂汊͑圊庋城埪 ͟ג洊毖汊͑啛城卒 Ͱד͑岂垚͑筛汾͑彚柢滆儆͑檃͑ͦ͑爎͑壟橎͑祢͑柢夯城埪 ͣ͟͟ 彚柢滆

12ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ꅝ뺹霅뙩뼍韥岮稊垚͑穢洛夢͑洢禎朞律汊͑儆滗城埪 ͑͟岮稊庂͑沫匶儊͑斲殯穞彺͑筚旇決͑檺奖毒滆其͑喞͑族旇皪決͑涑滆橐冒͑夞垚͑毖汾決͑夦͑朞͑沎枻城埪 ͑͟儇儇汞͑岮稊儆͑昢嵢͑埪幾͑朞律͑汊͑儆滆

13ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)闅놹늱넍隕꿝늱넍 볁꾩늱넍陲隕 ►프로젝터는 고압 수은 유리 램프를 사용합니다 . 램프는 심한 충격을 받거나 긁힐 경우 , 고온 상태에서 취급될 경우 또는 시간 경과에 따라

14ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)͙ 埪汒͑碞決滆櫖͑凊暓 ͚͢͟ 稊嵢洣瘶庂͑啊処͑洊毖͑瑚姢庂͑摗枻城埪 ͑͟稊嵢洣瘶庂͑犯把粎͑嗏儇柢疻城埪 ͣ͟͟ 滊击熳暒匶庂͑決殯穞櫲͑穊瘶͑珪憊歆͑渂懆汊͑割昣割昣͑熳暒穯城埪 ͤ͟͟

15ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)͑͢͟͡穊瘶͑珪憊庂͑埪柢͑洢沖庲櫖͑喂殶柳柢欪 ͑͟͢͢͟稊嵢洣瘶庂͑琢処͑儊埮͑彚坺汞͑穊瘶͑痆決弾͑穳徯汊͑決殯穞櫲͑穊瘶͑斲殯͑柢儊汊͑爎匶筚穯城埪 ͟陲隕 ► 에어 필터를 손질하기 전에는

16LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Replacing the internal clock batteryThis projector has internal clock that uses a battery. When

16ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)陲隕 ► 배터리의 폭발 , 균열 또는 누액이 발생하여 화재 , 부상 또는 환경 오염을 유발할 수 있으므로 배터리를 주의하여 취급합니다 .• 지정된 완벽한 배터리만 사용합니다 . 긁

17ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)&'꫙ꐺ꫑ꩡ끞뼍韥懾͑洢禎殯汞͑埪幾͑昪律昢垚͑ג斲殯͑昪律昢ד 岂垚͑洢徯求嵢͑ʹ͵͞΃΀; 櫖͑磲穮夞檺͑沎枻城埪 ͑͟ʹ͵͞΃΀; 汊͑斲殯穞匶͑洊櫖͑埪汒汊͑沞͑沃檺昢͑愞姢

18ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)뼢ꑞ 鞑뇊禎律 橧洛͑稊嵢洣瘶橧洛͑砮嘖/;͑ͨͩͧͥͤͣ͑͝筚暒 ͙ 朞磏͑ͣͥ͑͢͡ϧ 朞滇͚͑ͨͧͩ/:͑ͣͥ͑͢͝͡͝͡͡͡筚暒 ͙ 朞磏͑ͣͩ͑͢͡ϧ 朞滇͚͑ͩ͡͡岮稊 ͣͥͦΈ͑

19ͽΉͥ͢͠ͽΈͥ͑͢斲殯 昪律昢020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ꓭ뇑뼩陥ꚩ덒ꗄ꼕뺹뫥꫑ꟹ걙捊洛旇洇汾͑沗壟 ͙ 櫶匶 ͑͝決旇穢͑嗊旎͑嬖垚͑刂壊穢͑暒庲歆͑償汆͑冉 ͚ 決͑愢旣穞彺͑稊嵢洣瘶汞͑斲殯汊͑溏柢͑渗埮穞柳柢欪 ͑͟稊嵢洣瘶櫖͑怾洢儆͑愢旣穞

SVENSKA1LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ProjektorLX41/LW41Bruksanvisning (koncis)Tack för att du köpte den här projektorn.Läs i

2LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Före användningSymbolförklaringarFöljande grafiska symboler används av säkerhetsskäl i bruksanv

SVENSKA3LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Information om föreskrifterOm elektromagnetiska störningarI KanadaDenna Klass B-digital

4LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Om elektriskt och elektroniskt avfallMärket anger överensstämmelse med “Waste Electrical and E

SVENSKA5LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)FörberedelserIsättning av batterier i fjärrkontrollenSätt i batterierna i fjärrkontroll

ENGLISH17LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Using the CD manualThe other manuals for this product are written into the included CD-RO

6LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Projektorns översidaProjektornsundersidaⒽ × Ⓥ : Skärmstorlekⓐ : Avstånd mellan projektor och s

SVENSKA7LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Anslutning av apparaternaInnan du ansluter projektorn till en enhet, se efter i enheten

8LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Påkoppling av strömmen1. Se till att nätkabeln är ordentligt ansluten till projektorn och vägg

SVENSKA9LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Justera projektorns höjdNär platsen för uppställning av projektorn är lite ojämn i sidl

10LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VIDEODOC.CAMERAKEYSTONEASPECTSEARCHBLANKMUTEMY BUTTONPOSITIONESCMENURESETCOMPUTERMY SOURCE/AU

SVENSKA11LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Avstängning av strömmen1. Tryck på STANDBY/ON-knappen på projektorn eller fjärrkontro

12LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Byta lampanEn lampa har en begränsad livslängd. Användandet av lampan under långa perioder ka

SVENSKA13LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VARNING ►Projektorn använder en kvicksilverglaslampa med högt tryck. Lampa kan gå sön

14LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)(fortsätter på nästa sida)1. Slå av projektorn och koppla loss strömsladden. Låt projektorn

SVENSKA15LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Rengöring och byte av luftfiltret (fortsätter)VARNING ►Innan du påbörjar skötseln av l

18LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Item SpecificationProduct name Liquid crystal projectorLiquid Crystal PanelLX41: 786,432 pixels (

16LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VARNING ►Var försiktigt då du hanterar batterier, då dessa kan orsaka explosion, spricka ell

SVENSKA17LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Använda bruksanvisningarna på CD:nDe andra bruksanvisningarna för denna produkt återfin

18LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)SpecifikationerArtikel SpecifikationProduktnamn Projektor med flytande kristallerPanel med flytan

SVENSKA19LX41/LW41 Bruksanvisning 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Felsökning - Garanti och efterserviceOm en onormal operation (så som rök, konstig lukt

РУССКИЙ1LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ПроекторLX41/LW41Руководство пользователя (краткое)Благодарим за покупку данн

2LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Для началаОбъяснение графических изображений и данныхСледующие надписи и графические

РУССКИЙ3LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Регулирующие постановленияЭлектромагнитные помехиВ КанадеЭто цифровое устройс

4LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Комплектация электрической и электронной оснасткиЭтот символ соответствует Директиве

РУССКИЙ5LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ПодготовкаУстановка батареек в пульт дистанционного управленияПеред использов

ENGLISH19LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Troubleshooting - Warranty and after-serviceIf an abnormal operation (such as smoke, stra

6LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Верхняя часть проктораНижняя часть проектораⒽ × Ⓥ : Размер экранаⓐ : Дистанция проек

РУССКИЙ7LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Подключение устройствПеред подключением проектора к устройству, ознакомьтесь

8LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Подключение источника питания1. Вставьте разъем шнура питания во AC IN (входное гне

РУССКИЙ9LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Регулирование подъемника проектораПри установке проектора на неровной поверхн

10LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VIDEODOC.CAMERAKEYSTONEASPECTSEARCHBLANKMUTEMY BUTTONPOSITIONESCMENURESETCOMPUTERMY

РУССКИЙ11LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Выключение питания1. Нажмите кнопку STANDBY/ON на проекторе или пульте дист

12LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)3Замена лампыЛампа обладает определенным сроком службы. Использование лампы долгое

РУССКИЙ13LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►В п

14LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)(продолжение на следующей странице)1. Отключите проектор и выньте вилку из розетки

РУССКИЙ15LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Очистка и замена воздушного фильтра (продолжение)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►Перед уход

16LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►Проявляйте осторожность при обращении с батарейками, так как батар

РУССКИЙ17LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Использование руководства на CDОстальные руководства данного продукта записа

18LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)пункт спецификацииНазвание продуктаЖидкокристаллический проекторПанель на жидких кр

РУССКИЙ19LX41/LW41 Руководство пользователя 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Поиск и устранение неисправностей - Гарантийное и послепродажное обслужива

SUOMI1LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ProjektoriLX41/LW41Käyttäjän ohjekirja (suppea)Kiitämme tämän projektorin ostamisest

2LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)AloittaminenIlmoitusten ja symbolien selityksetKäyttöoppaissa ja tuotteessa on käytetty s

SUOMI3LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Säädöksellisiä huomautuksiaTietoja sähkömagneettisesta häiriöstäKanadassaTämä Class

4LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Tietoja sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittämisestäTunnus on “Waste Electrical

SUOMI5LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ValmistelutoimetParistojen asetus kaukosäätimeenSijoita paristot paikalleen ennen ka

FRANÇAIS1LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ProjecteurLX41/LW41Manuel d'utilisation (résumé)Merci d'avoir acheté c

6LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Projektorin yläosaProjektorin alaosaⒽ × Ⓥ : Valkokankaan kokoⓐ : Heijastusetäisyysⓑ, ⓒ :

SUOMI7LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Laitteiden liittäminenEnnen kuin kytket projektorin laitteeseen, vahvista laitteen o

8LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Virran päälle kytkeminen1. Varmista, että verkkojohto on liitetty lujasti ja oikein proj

SUOMI9LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Projektorin kohottajan säätöJos projektorin sijoituspaikan oikea ja vasen puoli ovat

10LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VIDEODOC.CAMERAKEYSTONEASPECTSEARCHBLANKMUTEMY BUTTONPOSITIONESCMENURESETCOMPUTERMY SOUR

SUOMI11LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Virran päältä kytkeminen1. Paina STANDBY/ON-painiketta projektorista tai kaukosäät

12LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)3Lampun vaihtoLampun käyttöikä on rajoitettu. Lampun käyttö hyvin pitkään voi aiheuttaa

SUOMI13LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) KORKEAJÄNNITE KORKEA LÄMPÖTILA KORKEA PAINEVAROITUS ►Projektorissa käytetään kor

14LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)( jatkuu seuraavalle sivulle)1. Katkaise projektorista virta ja irrota virtajohto pisto

SUOMI15LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Ilmasuodattimen puhdistaminen ja vaihtaminen (jatkuu)10. Aseta suodattimen kansi ta

2LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)PréliminairesExplication des conventions et symbolesÀ des fins de sécurité, les conventio

16LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VAROITUS ►Ole varovainen paristoa käsitellessäsi, sillä paristo saattaa aiheuttaa räjäh

SUOMI17LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)CD-levyllä olevien käyttöohjeiden käyttäminenMuuta tälle laitteelle tarkoitetut käy

18LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Kohta Tekninen tietoTuotenimi NestekideprojektoriNestekide -paneeliLX41: 786.432 piksel

SUOMI19LX41/LW41 Käyttäjän ohjekirja 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Vianetsintä - Takuu ja jälkihuoltoJos jotakin epätavallista esiintyy (esimerkiksi p

POLSKI1LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ProjektorLX41/LW41Podręcznik użytkownika (skrócony)Dziękujemy za nabycie projekt

2LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Na początekWyjaśnienie oznaczeń i symboli graficznychNastępujące oznaczenia i symbole g

POLSKI3LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Uwagi prawneO interferencji elektromagnetycznejKanadaNiniejszy aparat cyfrowy kl

4LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznymNiniejszy znak zgodny jest z Zarządzen

POLSKI5LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)PrzygotowaniaWkładanie baterii do pilotaPrzed użyciem pilota należy włożyć do ni

FRANÇAIS3LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)RéglementationsÀ propos des interférences électro-magnétiquesAu CanadaCet appare

6LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Góra projektoraDół projektoraⒽ × Ⓥ : Rozmiar ekranuⓐ : Odległość od projektora do ekra

POLSKI7LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Podłączanie urządzeńPrzed podłączeniem projektora do urządzenia należy zapoznać

8LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Włączanie zasilania1. Upewnij się, ze przewód zasilający jest porządnie i właściwie p

POLSKI9LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Regulacja podnośnika projektoraJeśli powierzchnia, na której ma być umieszczony

10LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VIDEODOC.CAMERAKEYSTONEASPECTSEARCHBLANKMUTEMY BUTTONPOSITIONESCMENURESETCOMPUTERMY S

POLSKI11LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Wyłączanie zasilania1. Naciśnij przycisk STANDBY/ON na projektorze lub pilocie

12LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Wymiana lampyLampa ma ograniczony okres eksploatacji. Używanie lampy przez dłuższy ok

POLSKI13LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ZAGROŻENIE ► Projektor wyposażony jest w lampę rtęciową o wysokim ciśnieniu.

14LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)(ciąg dalszy na następnej stronie)1. Wyłączyć projektor oraz odłączyć kabel zasilani

POLSKI15LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Czyszczenie oraz wymiana filtra powietrza (cd.)10. Włóż osłonę filtra z powrotem

4LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)À propos des déchets d’équipements électriques et électroniquesLe marquage est en confor

16LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ZAGROŻENIE ►Nieprawidłowe użytkowanie baterii może doprowadzać do jej eksplozji, pęk

POLSKI17LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Korzystanie z podręcznika zapisanego na dysku CDPozostałe podręczniki użytkowan

18LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)SpecyfikacjaPozycja SpecyfikacjaSpecyfikacja Projektor ciekłokrystalicznyPanel ciekłokry

POLSKI19LX41/LW41 Podręcznik użytkownika 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Rozwiązywanie problemów - Serwis gwarancyjny i pogwarancyjnyW sytuacj

1LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)T-1 LX41 (1024X768) (±10%)Screen type4:3 16:9Screen sizeProjection distanceScreen heightScreen s

2LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)F-1ComputerF-2Access pointUSB storage deviceComputer

3LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)F-3VCR/DVD/Blu-ray Disc playerF-4Microphone systemMonitorWired remote control(optional)Speakers(w

4LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)[unit: mm]F-5

FRANÇAIS5LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)PréparationsMise en place des piles dans la télécommandeVeuillez placer les pile

USA – Cypressph: 714-236-8610Canada – Kitchenerph: 519-744-8005Corporate offi cesWorldwide offi cesFor the most current technical documentation, please

LX41/LW41ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLITALIANONORSKNEDERLANDSPORTUGUÊSЁ᭛뼑霢꽩SVENSKAРУССКИЙSUOMIPOLSKISetup Guide User Manual (concise)Please read this

6LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Dessus du projecteurDessous du projecteurⒽ × Ⓥ : Le forma d’écranⓐ : Distance du project

FRANÇAIS7LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Connecter vos appareilsAvant de raccorder le projecteur à un appareil, vérifiez d

8LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Connexion électrique1. Connectez le connecteur du cordon d'alimentation à la AC IN

FRANÇAIS9LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Réglage de l’élévateur du projecteurSi le projecteur est posé sur une surface in

10LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VIDEODOC.CAMERAKEYSTONEASPECTSEARCHBLANKMUTEMY BUTTONPOSITIONESCMENURESETCOMPUTERMY SOU

FRANÇAIS11LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Mise hors tension1. Appuyez sur la touche STANDBY/ON du projecteur ou de la té

12LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Remplacement de la lampeLa lampe a une durée de vie limitée dans le temps. L’utilisatio

FRANÇAIS13LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) HAUTE TENSION HAUTE TEMPERATURE HAUTE PRESSIONAVERTISSEMENT ►Le projecteur ut

14LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)(Voir page suivante)Nettoyer et remplacer le fi ltre à airLe fi ltre à air doit être véri

FRANÇAIS15LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Nettoyer et remplacer le filtre à air (suite)10. Remettez en place le couvre-filt

16LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)AVERTISSEMENT ►Veuillez manipuler la pile avec soin, car une pile peut exploser, craqu

FRANÇAIS17LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Utiliser le manuel sur CDLes autres manuels de ce projecteurs ont été inclus su

18LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Poste Caractéristiques techniquesNom de produit Projecteur à cristaux liquidesPanneau à

FRANÇAIS19LX41/LW41 Manuel d’utilisation 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Dépannage - Garantie Et Service Après-venteSi des phénomènes anormaux se produi

DEUTSCH1LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ProjektorLX41/LW41Bedienungsanleitung (Kurzform)Vielen Dank, dass Sie diesen Proje

2LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Einleitende HinweiseErläuterung der Kennwörter und grafischen SymboleDie folgenden Kennwör

DEUTSCH3LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Richtlinien und VorschriftenElektromagnetische VerträglichkeitIn KanadaDieses Digi

4LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Entsorgung von Elektro- und Elektronik-AltgerätenDas Symbol ist in Übereinstimmung mit de

DEUTSCH5LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VorbereitungenBatterien in die Fernbedienung einsetzenBitte legen Sie vor der Verw

ENGLISH1LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ProjectorLX41/LW41Setup Guide (User Manual (concise))Thank you for purchasing this project

6LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Projektor-OberseitProjektor-UnterseiteⒽ × Ⓥ : Projektionsfl ächengrößeⓐ : Projektionsabsta

DEUTSCH7LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Anschließen der GeräteVergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Projektors an ei

8LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Einschalten des Geräts1. Prüfen Sie, ob die Netzleitung ordnungsgemäß und fest im Projek

DEUTSCH9LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Ausrichten des Projektors über die einstellfüßeWenn der Aufstellungsort des Projek

10LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VIDEODOC.CAMERAKEYSTONEASPECTSEARCHBLANKMUTEMY BUTTONPOSITIONESCMENURESETCOMPUTERMY SOUR

DEUTSCH11LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Ausschalten des Geräts1. Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste am Projektor oder der

12LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Austausch der LampeEine Lampe hat eine begrenzte Produktlebensdauer. Bei Verwendung der

DEUTSCH13LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)WARNUNG ►Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe aus Glas au

14LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)(Fortsetzung nächste Seite)Reinigung und Austausch des Luftfi ltersBitte prüfen und reini

DEUTSCH15LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)WARNUNG ►Vor der Wartung des Luftfilters stellen Sie sicher, dass die Netzleitung

2LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)First of allEntries and graphical symbols explanationThe following entries and graphical symbols

16LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)WARNUNG ►Behandeln Sie Batterien sorgfältig, da Batterien Explosionen, Brüche oder Leck

DEUTSCH17LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Verwendung der CD-AnleitungDie anderen Anleitungen für dieses Produkt befinden sic

18LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Technische DatenPunkt EinzelheitenProduktbezeichnungFlüssigkristallprojektorFlüssigkrist

DEUTSCH19LX41/LW41 Bedienungsanleitung 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Fehlersuche - Garantie und KundendienstWenn anormale Zustände (wie Austreten von

ESPAÑOL1LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ProyectorLX41/LW41Manual de usuario (resumen)Gracias por adquirir este proyector.Por

2LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Antes de comenzarExplicación de entradas y símbolos gráficosLos siguientes símbolos gráficos

ESPAÑOL3LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Advertencias reguladorasAcerca de la interferencia electromagnéticaEn CanadáEste apa

4LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Acerca del desecho de equipos eléctricos y electrónicosLa marca es un requisito de la Direc

ESPAÑOL5LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)PreparativosCargue las pilas en el control remotoColoque las pilas en el control rem

ENGLISH3LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Regulatory noticesAbout Electro-Magnetic InterferenceIn CANADAThis Class B digital apparat

6LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Parte superior del proyectorParte inferior del proyectorⒽ × Ⓥ : Tamaño de la pantallaⓐ : D

ESPAÑOL7LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Conexión de sus dispositivosAntes de conectar el proyector a un dispositivo, consult

8LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Conexión de la alimentación1. Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado fi r

ESPAÑOL9LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Ajustar el elevador del proyectorCuando el lugar en el que coloque el proyector esté

10LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)VIDEODOC.CAMERAKEYSTONEASPECTSEARCHBLANKMUTEMY BUTTONPOSITIONESCMENURESETCOMPUTERMY SOURCE

ESPAÑOL11LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Desconexión de la alimentación1. Pulse el botón STANDBY/ON del proyector ocontrol

12LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Reemplazo de la lámparaUna lámpara tiene una duración útil limitada. La utilización de la

ESPAÑOL13LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) ALTO VOLTAJE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESIÓNADVERTENCIA ►El proyector utiliza una

14LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)(continúa en la página siguiente)Limpieza y reemplazo del fi ltro de aireCompruebe y limpie

ESPAÑOL15LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ADVERTENCIA ►Antes del cuidado del filtro, cerciórese de que el cable de alimentació

4LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Contents of packageYour projector should come with the items shown below. Check that all the item

16LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ADVERTENCIA ►Tenga cuidado cuando manipule las pilas puesto que una pila puede causar exp

ESPAÑOL17LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Utilización del manual del CDLos demás manuales de este producto están escritos en

18LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Item EspecificaciónNombre del productoProyector de cristal líquidoPanel de cristal líquidol

ESPAÑOL19LX41/LW41 Manual de usuario 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Solución de problemas - Garantía y servicio posventaSi se produce alguna operación

ITALIANO1LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)ProiettoreLX41/LW41Manuale d'istruzioni (breve)Grazie per aver acquistato q

2LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Per iniziareIllustrazione delle voci e dei simboli grafici Le seguenti voci e simboli gra

ITALIANO3LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Avvisi di leggeSull’interferenza elettromagneticaIn CANADA Questo apparecchio di

4LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Sullo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettroniciIl simbolo è in accordo con l

ITALIANO5LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)PreparativiCaricamento delle pile nel telecomandoInserire le batterie prima di u

ENGLISH5LX41/LW41 Setup Guide 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)PreparationsLoading batteries into the remote controlPlease insert the batteries into the

6LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Parte superiore del proiettoreParte inferiore del proiettoreⒽ × Ⓥ : Formato dello scherm

ITALIANO7LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Collegamento delle periferichePrima di collegare il proiettore ad una periferica

8LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Accensione1. Accertare che il cavo di alimentazione sia collegato saldamente e corretta

ITALIANO9LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Impostazione dei piedini di regolazione del proiettoreSe il posto su cui colloca

10LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Visualizzazione dell’e immaginei1. Attivare la vostra sorgente di segnale. Accendere

ITALIANO11LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Spegnimento1. Premere il pulsante STANDBY/ON sul proiettore o il telecomando.

12LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)Sostituzione della lampadaLe lampade hanno una vita limitata. L'utilizzo della lam

ITALIANO13LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012) ALTA TENSIONE HIGH TEMPERATURE HIGH PRESSUREAVVERTENZA ►Il proiettore è dota

14LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)(continua alla pagina seguente)1. Spegnere il proiettore ed estrarre il cavo di alimen

ITALIANO15LX41/LW41 Manuale d’istruzioni 020-000510-01 Rev. 1 (06-2012)AVVERTENZA ►Prima di eseguire la manutenzione del filtro dell’aria, assicurarsi